www.subs.gr presents: Dark Blue Season 2 Premiere
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Είσαι σε μυστική αποστολή να πιάσεις αυτόν που κλέβει τα κολοκυθάκια;
Ο ψυχίατρος του τμήματος λέει... ότι χρειάζομαι ένα χόμπι.
Δεν ξέρω...
Πώς τα πάει ο Ντιν; Έκανε καμία πρόοδο;
Όχι, ακόμα.
Ακόμα εκβιάζει παγωτατζήδες με αυτόν τον βλάκα τον Ίγκι.
Αν θες την γνώμη μου, πρέπει να παρακάμψουμε αυτόν τον ηλίθιο
και να προσεγγίσουμε τον Βίκτωρ με διαφορετικό τρόπο.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Λοιπόν, προσπαθούμε να τον πιάσουμε για εμπόριο όπλων, σωστά;
Τότε γιατί δεν παριστάνουμε τον αγοραστή;
Το δοκιμάσαμε αυτό, θυμάσαι πέρυσι; Δεν πουλάει σε ξένους.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να δοκιμάσουμε ξανά.
’σε τον Ντιν να κάνει τα δικά του.
Δουλεύει για τον Ίγκι, κάνει τον Βίκτωρ να τον συμπαθήσει,
και μετά εμπλέκεται στις δουλειές με τα όπλα.
Υπομονή.
Είτε καλλιεργείς ντομάτες... είτε πιάνεις Σέρβους γκάγκστερ.
Το σημαντικό είναι να έχεις υπομονή.
- Φαίνεσαι αγχωμένος. - Ξέρεις, πραγματικά είμαι.
Είμαι πολύ καλή στο να εκτονώνω την ένταση...
Δεν είμαστε διακοπές. Έλα πάμε.
Αυτή είναι η μέρα που η ιδιοκτήτρια θα πληρώσει.
Όχι άλλες δικαιολογίες.
Βγείτε έξω! Τώρα!
Σταμάτα να φωνάζεις ένα λεπτό... και άκουσε.
Να ακούσω τι; Τις διαφημιστικές παπαριές σας;
"Χρειάζεσαι ασφάλεια"; "Είναι επικίνδυνα";
’ντε να πηδηχτείς!
Βλέπεις τι εννοούσα, γι αυτήν την καριόλα;
Είναι εκατό δολάρια την εβδομάδα.
- Αυτό ζητάω μόνο! - ’ντε πηδήξου!
- Ωραία, ανέλαβε εσύ. - Τι πράγμα;
Εκτός, αν θες να πω στον Βίκτωρ ότι φοβάσαι τις γριούλες.
Τι θα κάνεις, κοκαλιάρη; Θα με χτυπήσεις;
Δεν θέλω φασαρίες, εντάξει; Απλά, δώσε μου πενήντα δολάρια.
Πενήντα δολάρια; Μέσα στον κώλο σου!
- Και ακόμα πιο ψηλά. - Σημαίνει κάτι αυτό;
Καταστρέφετε την γειτονιά. Κάψατε το εστιατόριο της ξαδέρφης μου!
Πριν ή αφού ο λογιστής στο δίπλα δωμάτιο χύσει;
- Ήρεμα, ήρεμα. - Την επόμενη φορά δεν θα αστοχήσω.
- Τώρα βγες έξω! - Εντάξει, εντάξει.
Ορίστε Ίγκι, βλέπεις;
Μερικές φορές, το μόνο που χρειάζεται είναι να το ζητήσεις ευγενικά.
Γιατί δεν καθόμαστε και εμείς εκεί;
Ο Βίκτωρ συναναστρέφεται μόνο με πλούσιους και καυτές γκόμενες.
Και εμείς, δεν είμαστε τίποτα από αυτά.
- Είναι λίγο φαντασμένος; - Όχι είναι μανιακός, αυτό είναι.
Γι' αυτό κλείσε το στόμα σου και κοίτα τη δουλειά σου.
Αυτό σου λέω μόνο.
Δεν θα πείραζε να είχαμε λίγο χρόνο από κοντά.
Κοίτα, εγώ σε έφερα εδώ.
Θα γνωρίσεις αυτούς που θέλω να γνωρίσεις... όταν θέλω εγώ.
- Το έπιασες; - Ναι.
- Σου χαμογέλασε; - Ναι. Γιατί; Είναι κακό;
Δεν ξέρω. Εξαρτάται από την διάθεση του. Όπως σου είπα, είναι τρελός.
Έδωσες στον Μίκι τα λεφτά από τις προστασίες που μαζέψαμε;
Ναι, έδωσα στον Μίκι τα λεφτά από τις προστασίες, που μαζέψαμε.
Ήταν μόνο εξακόσια δολάρια. Είναι ψίχουλα, Ίγκι.
Εννοώ, πότε θα μπούμε στα χοντρά κόλπα; Όπως τα όπλα;
- Ποιος από τους δυο σας είναι ο Ντιν; - Εγώ.
Ο Βίκτωρ μου είπε να έρθω.
Είπε είναι η ανταμοιβή που έπεισες την Κινέζα να πληρώσει.
Ήμουν κι εγώ εκεί, ξέρεις.
Είμαι δικιά σου για όλο το βράδυ, μωρό μου. Ότι θέλεις εσύ.
Dark Blue Season 2 Episode 1 - Urban Garden
Απόδοση Διαλόγων Epoca Dark Blue Team [staurou, ekserevnitis, xarhli]
Επιμέλεια/Διορθώσεις Epoca Dark Blue Team [xarhli]
"Καλομοίρα", υπέροχο όνομα.
Οι γονείς σου πρέπει να είναι πολύ θρησκευόμενοι.
Όχι ιδιαίτερα.
Δεν χρειάζεται να την ρίξεις με κουβέντα, Ντιν. Έχει ήδη πληρωθεί.
’γαμος και μυστικός αστυνομικός. Τζέιμι, τίποτα καλύτερο απ' αυτό.
Εκτός από παντρεμένος και μυστικός;
Όχι, η Μελ κι εγώ είμαστε μια χαρά.
Τι στο καλό έγινε τώρα; Πού είναι η Καλομοίρα;
O Ντιν ανεβαίνει γρήγορα στην ιεραρχία.
Όχι κι άσχημα. Είναι μόνο 9:30.
- Για ποτό; Κερνάω. - Είμαι κουρασμένη.
Μάλλον μείναμε εγώ κι εσύ, αδερφέ.
Δεν μπορώ, πρέπει να πάω σε ένα πάρτι.
Λυπάμαι που σας το χαλάω, αλλά πηγαίνω σε πάρτι.
Εννοώ, όχι σε πολλά... αλλά πηγαίνω.
Ναι, και τώρα θα κάνεις λες και δεν έχεις καμία σχέση με αυτό.
- Δεν έχεις σχέση με αυτό. - Είσαι τρελός.
Προσέξτε όλοι. Αστυνομία στο μαγαζί!
Φρέντι!
- Πως είσαι φίλε; - Υπέροχα.
Ξέρεις, είμαι "καθαρός".
Η χοληστερίνη μου είναι κάτω από 350 για πρώτη φορά εδώ και χρόνια.
Αστειεύεσαι; Υπάρχουν χάπια γι' αυτό τώρα, ξέρεις.
Δεν παίρνω ναρκωτικά. Ποτέ δεν πήρα.
Πουλούσα πολλά από αυτά σίγουρα... αλλά ποτέ δεν τα έπαιρνα.
Το ξέρεις αυτό. Εσύ πώς τα πας;
Έχεις ηρεμήσει λίγο, ελπίζω.
Έλα τώρα φίλε, πρέπει να φρο- ντίζεις καλύτερα τον εαυτό σου.
Πρέπει να τρως υγιεινά, να γυμνάζεσαι.
Έχω ένα κήπο... με ντομάτες.
- Ντομάτες; - Κοίτα εδώ.
Πέντε... πέντε χρόνια; Με δουλεύεις;
Όλοι σας, σημαίνετε πολλά για εμένα.
Χωρίς την βοήθεια όλων δεν θα ήμουν εδώ.
Είτε θα ήμουν νεκρός ή φυλακή ή θα ζούσα στο Μαλιμπού...
...με μερικές εικοσάχρονες με ωραία κωλαράκια!
Αλλά αυτό είναι μία άλλη ιστορία!
Απόψε είμαστε εδώ να γιορτάσουμε ότι είμαι νομοταγής πολίτης...
για πέντε, ναι μετρήστε τα. Πέντε συνεχόμενα χρόνια!
- Για ποιον; - Φρέντι!
- Για ποιον; - Στην υγεία του Φρέντι!
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Λοιπόν, πότε θα ξεπακετάρεις;
- Νόμιζα πως είπες θα βοηθήσεις. - Είπα κάτι τέτοιο;
Μην ανησυχείς. Το ήξερα ότι έλεγες ψέματα.
Κοίτα, ξέρω ότι εσύ κι ο... Σκοτ χωρίσατε, αλλά...
Ηρέμησε, παιχταρά μου. Ούτε εγώ ψάχνω για κάτι σοβαρό.
Τότε είναι απλά τα πράγματα. Μόνο σεξ.
Πρέπει να φύγω. Ξέχασα ότι πρέπει να εκβιάσω ένα τατουατζίδικο.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ. Τα λέμε μετά.
Μην προσπαθήσεις να με εντυπωσιάσεις με κανένα τατουάζ "Τζέιμι σ' αγαπώ".
Δεν θα πιάσει. Στο υπόσχομαι.
Ο ιδιοκτήτης είναι εδώ;
- Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι.
- Γεια, είμαι ο Ντιν. - ’λεξ.
Γεια σου ’λεξ, πρέπει να είσαι καινούρια εδώ.
Ναι, ανοίξαμε την προηγούμενη εβδομάδα.
Λυπάμαι που σου φέρνω κακά νέα αλλά αυτή είναι πολύ επικίνδυνη γειτονιά.
Υπάρχουν πολλές ληστείες, βανδαλισμοί και κλοπές.
Η εταιρία μου βοηθάει να απαλλαγείς απ' αυτά όμως.
Θα είναι εκατό δολάρια κάθε εβδομάδα.
Καμία καλύτερη τιμή για νεοεισερχόμενους;
Πρέπει να ρωτήσω το αφεντικό μου, ’λεξ.
Ποιος είναι το αφεντικό σου; Ο Βίκτωρ;
Διαδίδονται διάφορες φήμες.
O Βίκτωρ πουλάει κάτι άλλο εκτός από προστασία;
- Σαν τι; - Χάπια έκσταση.
- Όχι. - Εγώ άλλα άκουσα.
Μου λες ότι αυτός ο Χόρνσμπι...
- είναι καλύτερος από τον Φιτζέραλντ. - "Χόρνμπι", είναι ’γγλος.
- Τα βιβλία του είναι καλά, αστεία... - Είναι μαζί σε μία λέσχη βιβλίων.
Εντάξει είναι αστείος, αλλά ο Φιτζέραλντ είναι ένας θρύλος.
"30, η υπόσχεση για μια δεκαετία μοναξιάς".
Πήρες τα λεφτά από το τατουατζίδικο;
Όχι, αλλά η ιδιοκτήτρια...
- ψάχνει να αγοράσει χάπια. - Και λοιπόν;
Λοιπόν, είναι ο Βίκτωρ ανακατεμένος με τέτοια;
- Δεν ξέρω τίποτα από αυτά. - Ξέρεις κάτι, Ίγκι;
Θα ήταν τέλειος τρόπος να ανέβουμε στην ιεραρχία.
Εννοώ, ο Βίκτωρ δεν θα μας αφήσει να πουλήσουμε όπλα.
Μπορεί να μας αφήσει να ανακατευτούμε με τα χάπια.
Ο τύπος είναι ξεκάθαρα ένας από τους προτελευταίους συγγραφείς όλων των εποχών.
Εντάξει Βίκτωρ. Κέρδισες. Αλλά παρεμπιπτόντως, προτελευταίος...
σημαίνει δεύτερος απ' το τέλος. Όχι πραγματικά τελευταίος.
Τι πράγμα; Τι είπες;
- Τι; - "Προτελευταίος".
Απλά το χρησιμοποίησες λάθος. Αυτό είναι όλο.
Διόρθωσέ με δημοσίως ξανά! Έλα! Διόρθωσέ με!
"Προτελευταίο" κάθαρμα!
Πουλάμε προστασία, όπως σου είπα, αυτό είναι όλο.
Τώρα, κλείσε το στόμα σου, πήγαινε και φέρε μερικά λεφτά.
Εντάξει; Μπορείς να το κάνεις αυτό; Ξέχνα τα ναρκωτικά.
- Ναι. - Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, πόσα θες; - 5.000 κομμάτια.
- Θα τα καταφέρεις; - Ναι. Ναι, φυσικά.
- Θα χρειαστώ λίγο χρόνο όμως. - Δηλαδή πόσο;
- Μια-δυο μέρες. - Έχεις τίποτα πάνω σου τώρα;
- Τι τώρα; Όχι. - Τίποτα;
Όχι, τίποτα.
- Είσαι σίγουρος, δεν έχεις; - Ναι.
- Μακριά από το τηλέφωνο! - Τι στο καλό κάνεις;
- Προσπαθείς να μου την φέρεις; - Ηρέμησε, εντάξει;
Κατέβασε το όπλο, τώρα!
Είπα, κατέβασε το όπλο.
Εντάξει.
Κατέβασε το όπλο, ή θα της τινάξω τα μυαλά.
’κουσέ τον, Μπιλ. ’κουσε τον.
Είναι καλό παιδί. Απλά φοβήθηκε λίγο.
- Αστυνομία! Κάτω τα όπλα τώρα! - Μην πυροβολείτε!
- Κάτω τα όπλα! - Είμαστε από το F.B.I.
Δείξε το σήμα σου, Μπιλ.
’σε με!
- Τι στο καλό γίνεται εδώ; - Εσύ να μου πεις.
Ναι, έπρεπε να σιγουρευτούμε ότι η Αστυνομία του Λ.Α. ήταν ενήμερη...
για την έρευνά μας. Αλλά η αλήθεια είναι,
ότι είχαμε προβλήματα στο παρελθόν με διαρροές.
Διαρροές; Θες να πεις ότι κάποιος...
Θέλω απλά να αφήσουμε τα διαυπηρεσιακά "καρφώματα",
και να βρούμε πως θα πιάσουμε τον Βίκτωρ Γιούρος.
Εσύ τι προτείνεις;
Προτείνω, να μιλήσετε στο αφεντικό μου.
Συγγνώμη. Ποια είναι τα σχέδια σας πράκτορα Ράις;
Πιστεύω πως πρέπει να συνεργαστούμε.
Αυτός είναι ο ευγενικός τρόπος να πείτε ότι αναλαμβάνετε την έρευνά μας;
Δεν ήταν σκοπίμως ευγενικός.
Ο Ντιν προφανώς έχει ανοίξει δρόμους. Ας το εκμεταλλευτούμε...
Θα τον χρησιμοποιήσουμε ώστε να με συστήσει στον Βίκτωρ.
Κάνουμε μία συμφωνία, και τον πιάνουμε.
Συμφωνία για ναρκωτικά; Είσαι πεπεισμένη ότι διακινεί χάπια;
Δεν μπορέσαμε να το επιβεβαιώσουμε αυτό.
Ένας πληροφοριοδότης μου τον αναγνώρισε σαν κορυφαίο προμηθευτή έκσταση.
Είναι καινούργιος, αλλά γίνεται ισχυρός.
Μάλιστα, ώστε γι αυτό είσαι εδώ. Κυνηγάς έναν μεγαλέμπορο χαπιών.
Σωστά.
Εμείς προσπαθούσαμε να τον πιάσουμε για εμπόριο όπλων...
αλλά αν προτιμάς τα ναρκωτικά, ευχαρίστως να βοηθήσουμε.
Για την ακρίβεια, ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει να αρχίσουμε την έρευνα.
Υπέροχα.
Αλλά πρέπει να παραστήσω εγώ τον αγοραστή.
Στον σύνδεσμο μου δεν αρέσουν οι ξένοι.
- Ότι είναι πιο πρακτικό. - "Πρακτικό".
Βλέπεις, γι αυτό οι ομοσπονδιακοί παίρνουν χοντρά λεφτά.
Στο μεταξύ, θα διατηρήσω την κάλυψη μου. Για παν ενδεχόμενο.
Τέλεια.
Φαίνεται ότι ο λαχανόκηπος άρχισε να αποδίδει.
- Θέλεις να έρθεις για φαγητό; - Δεν μπορώ. Έχω ραντεβού.
Κρέμα;
Το μόνο που έχω είναι γάλα αμυγδάλου.
Αλήθεια; Βίκτωρ Γιούρος. Τον έχεις ακουστά;
Όχι.
Ακούγεται ότι διακινεί πολλά "έκσταση".
Θέλεις να σε συστήσω; Κανένα πρόβλημα.
Ακόμα γνωρίζω πολλούς που ασχολούνται με αυτές τις δουλειές.
- Με τι όνομα θα μπεις; - Τζίμπο Κέλι.
Το συνηθισμένο συμβόλαιο, 10% της αξίας στην πιάτσα.
Όχι, όχι δεν θέλω λεφτά.
- Δεν θες; - Ναι.
Σου χρωστάω, γι αυτό που έκανες για το παιδί μου.
Έλα τώρα φίλε, αυτό δεν ήταν τίποτα.
Κοίτα, δεν τους έπιασες, οι κατηγορίες για βιαιοπραγία αποσύρθηκαν.
Ο Ρέι δεν θα ήταν στους πεζοναύτες τώρα κι αυτό είναι σοβαρό.
Θα σε πάρω πιο μετά για ώρα και μέρος.
- Πώς σου φαίνεται; - Μου αρέσει.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζίμπο. - Ευχαριστώ για την συνάντηση.
Ο Φρέντι μου είπε αν θέλω χάπια πρέπει να μιλήσω σε εσένα και στον Βίκτωρ.
- Και να 'μαι λοιπόν. - Πόσα ψάχνεις;
- Εξαρτάται. - Από τι;
Την τιμή.
Δεν ψάχνουμε για νέους συνεργάτες.
Μα ο Φρέντι μου είπε...
Ο Φρέντι είναι εντάξει, αλλά είναι εκτός της δουλειάς καιρό.
Τότε τι κάνω εδώ, χάνω τον χρόνο μου;
Τζίμπο Κέλι! Γεια! Ο Ντιν είμαι.
Πτέρυγα "Γ", στο Πέλικαν Μπέι.
- Ντιν, ναι! - Πώς είσαι φίλε;
- Πώς πάει; - Καλά.
Σαν να μην πέρασε μία μέρα, έτσι;
Συγγνώμη. Χάρηκα που σε είδα.
Κι εγώ.
Καλό παιδί αυτός ο Ντιν. Εννοώ είναι λίγο...
αλλά είναι εντάξει.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζίμπο.
- Τι... αυτό ήταν; - Για την ώρα.
Βλέπω δεν σου πήρε καιρό να συνηθίσεις τη ζωή στο Λ.Α.
Σιταρόχορτο, λυσίνη και γάλα αμυγδάλου.
Πότε έγινε μόδα το γάλα αμυγδάλου;
- Θες μια γουλιά; - Όχι.
Ακόμα κανένα νέο από τον Τζορτζ;
"Ακόμα"; Πέρασαν μόνο 24 ώρες.
Αυτό λες όταν μία γυναίκα δεν σε παίρνει τηλέφωνο;
"Πέρασαν μόνο 24 ώρες;"
Δεν βγαίνω ραντεβού, αλλά αν το έκανα, θα τηλεφωνούσαν.
Πολύ αυτοπεποίθηση για κάποιον που δεν μπορεί να κλείσει συμφωνία
με τον τύπο που κρατάει τα μηνύματα του Βίκτωρ.
- Το έχεις ξανακάνει ποτέ αυτό; - Να έχω κάνει τι;
Να κάνεις μία πραγματική συναλλαγή και σύλληψη.
Ευχαρίστως να ξεκουμπώσω το παντελόνι μου, υπαστυνόμε,
και να βγάλω το βιογραφικό μου στο τραπέζι,
δίπλα στο δικό σου και να συγκρίνουμε ποιανού είναι "μεγαλύτερο".
Αλήθεια;
Παρακαλώ. Γεια.
Φρέντι, σου είπα να μην πιέσεις την κατάσταση.
Φυσικά το εκτιμώ, απλά...
Ευχαριστώ, Φρέντι. Είσαι ο καλύτερος.
- Έχω συνάντηση με τον Βίκτωρ. - Είσαι καλός.
Ο σύνδεσμος μου κανόνισε την συνάντηση, όχι εγώ.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν το περίμενα.
Υπαστυνόμε...
Ευχαριστώ που ήσουν τόσο υπομονετικός.
Δεν είναι εύκολο να σου παίρνει κάποιος άλλος την υπόθεση.
Λοιπόν, πώς θέλεις να το κάνουμε;
Μένεις στο αμάξι, αν ακούσεις πυροβολισμούς...
- έρχεσαι μέσα. - Θα θέσουμε κάποιο χρονικό περιθώριο;
- Προσβολή ήταν αυτό; - Πού πας;
Ο Φρέντι μου κανόνισε συνάντηση με το φιλαράκι σου τον Βίκτωρ.
- Πότε; - Σε μία ώρα.
Όχι. Δεν μπορεί.
Τι πράγμα;
Ο Βίκτωρ έφυγε για το Βέγκας πριν από 2 ώρες.
Φρέντι!
Ο Βίκτωρ εκνευρίστηκε που ο Φρέντι του ζήτησε να κανονίσουμε νέα συνάντηση.
Του είπα να μην το ζορίσει, αλλά... ήταν περήφανος άντρας.
Αναστατώθηκε όταν δεν μου έστρωσαν το κόκκινο χαλί, οπότε...
Λυπάμαι.
Έχεις άλλους πληροφοριοδότες που
να μπορούν να βοηθήσουν να κανονιστεί συνάντηση;
Απλά προσπαθώ να βρω την επόμενη κίνησή μας.
Η επόμενη κίνησή μας είναι να συλλάβουμε τον Βίκτωρ για φόνο.
Έχεις βάσιμες αποδείξεις εναντίον του;
Όχι, αλλά προφανώς αυτός διέταξε το χτύπημα.
- Αυτό πιστεύεις εσύ. - Τι είναι αυτά που λες;
Για να στηριχθεί μια κατηγορία δολοφονίας χρειάζεται περισσότερα από ένα προαίσθημα,
ειδικά όταν το θύμα ήταν εγκληματίας που έγινε πληροφοριοδότης.
Κοίτα, με όλο το σεβασμό, το μισό Λ.Α. πιθανόν ήθελε αυτόν τον τύπο νεκρό.
Τι θες να πεις;
’σε το Τμήμα Ανθρωποκτονιών να χειριστεί την δολοφονία.
Στόχος μας, η αποστολή μας είναι να πιάσουμε τον Βίκτωρ για ναρκωτικά.
Είναι αυτό διαταγή;
Δεν χρειάζεται να είναι.
Λοιπόν, Ντιν... από ότι φαίνεται εξαρτάται από εσένα.
Θέλω να με φέρεις τετ-α-τετ με τον Βίκτωρ σύντομα.
Ναι, λοιπόν, το ανέφερα στον Ίγκι, και με απέρριψε... αμέσως.
Και αυτό ήταν πριν ο Βίκτωρ γίνει παρανοϊκός
και τινάξει τα μυαλά του Φρέντι, οπότε...
Δεν είπα πως θα είναι απλό.
Φέρε τον Ίγκι στο τατουατζίδικο. Θα του αλλάξω γνώμη.
Λυπάμαι για τον Φρέντι.
Μίλησες με τους τύπους από το Ανθρωποκτονιών;
- Ναι. Το ερευνούν, αλλά... - Αλλά όχι και τόσο.
Οι ερευνητές εγκλημάτων δεν πληρώνονται και τόσο καλά.
Με συγχωρείτε!
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό, συνάδελφε;
Τα φυτά σου είναι μολυσμένα με τον ιό κηλιδωτού μαρασμού,
και όλοι ανησυχούμε αρκετά εδώ γύρω.
Θα το κοιτάξω.
Το να πετάμε σκουπίδια δεν βοηθάει, επίσης.
Θα αρχίσουμε με λίγα... ας πούμε 5,000 κομμάτια.
Αν πάνε όλα καλά, συνεχίζουμε
Επιπλέον, θα πάρετε και μερικά ψιλά, στα μουλωχτά,
για τις πέντε πρώτες δουλειές.
Κοίτα, όπως είπα γλύκα, πουλάμε προστασία.
- Τότε πάρε δρόμο από εδώ μέσα. - Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
Μπορώ να σου μιλήσω, Ίγκι; Παρακαλώ;
Δεν ξέρω αν πιστεύεις πως είναι ωραίο να είσαι πάντα ασήμαντος, εγώ όχι.
Ο Βίκτωρ θα μας τσακίσει αν ανακα- λύψει πως διακινούμε ναρκωτικά.
- Ή ίσως ενθουσιαστεί, ε; - Ε, τι...; Εντάξει.
Εντάξει.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου, παίχτη. Με καλύπτεις, σε καλύπτω, εντάξει;
Αυτό το γκομενάκι, η ηθοποιός που επιτέλους βγήκα μαζί της...
Ηθοποιός ή πορνοστάρ, Ίγκι; Έλα τώρα.
Είναι κανονική. Έχει παίξει στο "Καλημέρα Ζωή"...
Μία φορά. Και τέλος πάντων,
έχει μια φίλη που μόλις την παράτησε ο δικός της.
Δεν θέλει να περάσει τη νύχτα μόνη της.
Οπότε, λέει να φέρω ένα χαριτωμένο τύπο μαζί μου,
- αλλιώς θα το ακυρώσει. Έλα. - Εντάξει. Καλά.
Θα κάνω τον αβανταδόρο σου και θα θέσεις την πρόταση μου στον Βίκτωρ.
Ναι, θα του το αναφέρω, αλλά αυτό μόνο.
- Σύμφωνοι. - Εντάξει, ωραία.
Κάτι που πρέπει να σου πω για τη φίλη της.
Είναι άντρας.
Οπότε, έχουν όλο το σπίτι περικυκλωμένο, σωστά;
Και βγαίνει ο Φρέντι.
Με ψηλά τα χέρια... ολόγυμνος!
Φωνάζει, "Μην πυροβολήσετε! Δεν είναι τουφέκι αυτό!"
Ναι! Δικέ μου! Στον Φρέντι.
Είσαι σίγουρος πως θες να το κάνεις αυτό;
Πρέπει να βγάλουμε στην επιφάνεια τον εκτελεστή του Βίκτωρ.
Και είναι αυτός ο καλύτερος τρόπος να το κάνουμε;
Δεν ξέρω, αλλά θα το ευχαριστηθώ του κερατά. Αυτό είναι σίγουρο.
Οπότε, αυτή η γκόμενα με τα τατουάζ,
λέει πως μπορεί να σπρώξει πολύ εμπόρευμα.
Αν μου επιτρέπετε; Έχουμε δει το μέρος.
Την έχω συναντήσει πάμπολλες φορές.
Έχει ένα κάρο διασυνδέσεις στο χώρο των κλαμπ,
θα μπορούσε να είναι τεράστια δουλειά για σένα.
Εντάξει.
Αλλά αν δεν αποδώσει, είναι στο λαιμό σου.
Ευχαριστώ. Δεν θα το μετανιώσεις.
Και ποιός διάολο είσαι εσύ;
Νομίζεις πως μπορείς να σκοτώσεις τον φίλο μου;
Να μου δείξεις ασέβεια;
Ήρθα σε σένα σαν άντρας, σαν επαγγελματίας,
κι εσύ σκοτώνεις τον φίλο μου;
Κανείς δεν το κάνει αυτό σε μένα! Κανείς!
Οπότε άκου πως έχει.
Από εδώ και πέρα, αυτή η περιοχή μου ανήκει.
Και θα παίρνω 10% από κάθε δουλειά που κλείνεις.
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;
Αυτό ήταν για τον Φρέντι.
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Ήθελα μια περιγραφή από πρώτο χέρι για την πράξη αλά "Τζον Γουέιν", του Κάρτερ
Λοιπόν, ήταν... αρκετά τρελός... με την καλή έννοια.
Κοίτα, έχω πεθάνει της πείνας. Θα μαγειρέψω. Πεινάς;
- Μαγειρεύεις; - Ναι, μαγειρεύω.
- Με βοηθάει να χαλαρώνω. - Περισσότερο από το σεξ;
Πάω να πάρω μερικά υλικά. Θα γυρίσω σε 10 λεπτά.
Δώσε μου το όπλο. Δουλεύεις για τον Βίκτωρ;
- Ποιός στο διάολο είσαι; - Ο Φιλ.
Δουλεύω κι εγώ για τον Βίκτωρ.
Λέει πως ξέρεις τον τύπο που μπούκαρε στο σπίτι του σήμερα.
Ναι, κάναμε φυλακή για λίγο καιρό μαζί.
Χρειαζόμαστε την διεύθυνσή του.
- Γιατί; - Εσύ γιατί πιστεύεις;
Καλά νέα. Το σχέδιο είχε αποτέλεσμα.
Κατάφερε να βγάλει στην επιφάνεια τον εκτελεστή του Βίκτωρ.
Κάποιος με το όνομα Φιλ.
Αλλά τα άσχημα νέα είναι πως θέλει να σκοτώσει εσένα τώρα.
- Ωραία. - Αυτό είναι καλό;
Εντάξει, για πες μου, Κάρτερ. Πως κάνοντας τον εαυτό σου στόχο
βοηθάει να λύσουμε την δολοφονία του Φρέντι;
Δεν έχω ιδέα.
Νόμιζα πως προσπαθούσες να είσαι πιο υπεύθυνος αυτόν τον καιρό.
Είμαι.
Τι ξέρουμε γι' αυτόν τον Φιλ; Είναι φίλος του Βίκτωρ, αδερφός...
Πληρωμένος εκτελεστής;
Είναι επαγγελματίας... ή το νομίζει; Κάνει τη διαφορά, ξέρεις.
Νομίζω πως έχω δακτυλικό αποτύπωμα.
Στο όπλο σου; Πως συνέβη αυτό, σπίρτο;
Νομίζω ότι έχουμε ένα στοιχείο για την υπόθεση δολοφονίας.
Στη δολοφονία του πληροφοριοδότη σου;
Όχι, στη δολοφονία του Κένεντι. Εσύ τι λες;
Ο λόγος που είμαι μπερδεμένη είναι...
πως σου είπα να αφήσεις το Ανθρωποκτονιών να το αναλάβει.
Ο λόγος που είμαι μπερδεμένος εγώ είναι πως ο φόνος...
είναι σημαντικότερη κατηγορία από τη διακίνηση ναρκωτικών,
οπότε τι μου διαφεύγει εδώ;
Γιατί είσαι τόσο αντίθετη σ' αυτό; Τι είναι; Εγωισμός;
Ή κάτι μεγαλύτερο που να μην σου καίγεται καρφί για τον Βίκτωρ;
Με ενδιαφέρει, αλλά δεν είναι ο αυτός ο τελικός στόχος.
- Οπότε γιατί είπες ψέματα; - Δεν πίστεψα πως ήταν σχετικό.
Επειδή μας κορόιδευες.
Και μετά ο Φρέντι σκοτώθηκε, και άρχισες να γίνεσαι πολύ νευρική,
γιατί αν κάναμε υπόθεση δολοφονίας,
όλο το φανταχτερό σχέδιό σου θα γινόταν καπνός, σωστά;
Διότι οι εισαγγελείς δεν δίνουν ασυλία σε δράστη ανθρωποκτονίας.
Το όνομα του στόχου είναι Ντάνιελ Έλσον.
Είναι από τα μεγάλα κεφάλια στο οργανωμένο έγκλημα.
Τον ερευνούσαμε στο Σαν Φρανσίσκο, αλλά μετά εξαφανίστηκε.
Εντάξει, πως δένουν τώρα όλα αυτά με τον Βίκτωρ;
Παρακολουθούσαμε το κινητό του Έλσον,
και υποκλέψαμε μια κλήση που έκανε στον Βίκτωρ, εδώ στο Λ.Α.,
- πριν από δύο μήνες. - Εντάξει, ας το ξεκαθαρίσουμε.
Θες να θάψεις την δολοφονία του Φρέντι για να εντυπωσιάσεις το αφεντικό σου;
Αυτό προσπαθείς να πεις;
Έτσι είναι η δουλειά. Μην το παίρνεις προσωπικά.
Είπες ότι ο Βίκτωρ συμφώνησε να κάνετε την δουλειά με τον Ίγκι.
Οπότε κανόνισέ το για αύριο.
Μ' ακούς που σου μιλάω;
- 10,000 κομμάτια. - Τι διάολο είναι αυτά;
- Δε σου ζήτησα κάτι τέτοιο. - Τι, μας κάνεις πλακίτσα τώρα;
- Εσύ να μου πεις. - Περίμενε, τι κάνεις;
Πρέπει να είστε μπάτσοι. Είναι παγίδα.
- Μπάτσοι;! Είσαι σοβαρή;! - Ναι, ξέρεις κάτι λοιπόν;
- ’κυρη η συμφωνία. Έλα πάμε. - Μα...
Μας πέρασε για μπάτσους. Όπως σου είπα, είναι για δέσιμο!
Είναι έξυπνη, ηλίθιε.
10,000 κομμάτια αντιστοιχεί σε πέντε χρόνια τουλάχιστον.
Ένα χαπάκι λιγότερο, και είναι μόνο ένας χρόνος.
Οπότε αν είναι μπάτσος, θα σας είχε συλλάβει.
Κι αν δεν είναι, τότε ξέρει καλά τι κάνει, έπρεπε να πιστέψει ότι εσείς είστε.
- Ήταν μια δοκιμασία, Ίγκι. - Δοκιμασία, ε;
Σωστά Κι εκείνη την πέρασε.
Κανόνισε μια συνάντηση μαζί της απόψε, Ιγκ.
- Βρήκες την διεύθυνση του Τζίμπο; - Ακόμη το παλεύω.
Με κάνεις να ανησυχώ, Ντιν.
Τι ευχάριστη έκπληξη. Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη.
Με εντυπωσιάζεις.
Μίλησα με έναν φίλο από το Σαν Φρανσίσκο.
Οι φήμες λένε πως κρατούσες στο χέρι τον Έλσον.
Αλλά ξεσκεπάστηκε η κάλυψή σου, κι ο Έλσον εξαφανίστηκε.
Αρκετά ντροπιαστικό, ε;
Είπες είναι απλά μια δουλειά. Αλλά δεν είναι. Είναι προσωπικό ζήτημα... για σένα.
- Και λοιπόν; - Δεν μ' αρέσουν όσοι υποκρίνονται.
Δεν με νοιάζει τι σου αρέσει.
Θα υπακούς τις εντολές μου, αλλιώς βγαίνεις απ' την υπόθεση.
Θέλω να φυλάξετε την περίμετρο, απόψε.
- Έχω συνάντηση με τον Βίκτωρ. - Φυσικά.
- Θα παρευρίσκεται κι ο Ντιν εκεί; - Θα πάω μόνη μου.
Εντάξει, λοιπό τότε, θα σου βάλουμε κοριό.
Δεν βάζω ποτέ.
- Τότε ένα κουμπί έκτακτης ανάγκης. - Μια χαρά θα είμαι.
Θέλω ένα χρονικό περιθώριο, ’λεξ. Πρέπει να μπεις και να βγεις σε...
Δεν χρειάζομαι χρονικό περιθώριο.
Κι εγώ δε θέλω ένα νεκρό ομοσπονδιακό στο βιογραφικό μου, εντάξει;
Οπότε ή μας δίνεις χρονικό περιθώριο, ή ψάξε να βρεις άλλες ενισχύσεις.
Εντάξει. Μια ώρα.
- Είναι πολύ ριψοκίνδυνη, ε; - Μπορεί απλά να είναι καλή.
Λοιπόν, βρήκες τίποτα από το αποτύπωμα;
Ονομάζεται Φιλ Ντόιλ. Γεννημένος το 1964 στην Βοστώνη.
Δύο καταδίκες... επίθεση και ένοπλη ληστεία.
Δεν μου ακούγεται για Σέρβος.
Είναι επαγγελματίας. Οπότε να τον αντιμετωπίζουμε ανάλογα.
Δώσ' του την διεύθυνση του διαμερίσματος της παλιάς μου κάλυψης, στο πάρκο Έκο,
- αλλά θέλω μια-δυο μέρες να το ετοιμάσω. - Εντάξει, και μετά τι;
Ενημέρωσέ με πότε θα έρθει από 'κει και μετά αναλαμβάνω εγώ.
Δεν θέλεις ενισχύσεις;
Είσαι ένα πολύ πεισματάρικο αρχίδι, μερικές φορές.
Πραγματικά πιστεύεις ότι ο Βίκτωρ θα κλείσει συμφωνία με την ’λεξ;
Δεν ξέρω... αλλά είναι πολύ καλύτερη από όσο νομίζεις.
Το φοβόμουν αυτό.
Θέλεις να σαμποτάρω την συμφωνία;
Όχι.
Είναι καθαρή.
- Ελπίζω να το διασκέδασες. - Κάθισε.
Λοιπόν, οφείλω να ομολογήσω,
πώς είσαι πολύ πιο κομψή από όσο φανταζόμουν.
Ακούγοντας "τατουατζίδικο" ξέρεις, δεν σκέφτηκα πώς πάει με την "ομορφιά".
- Σου αρέσει το κρασί; - Μερικές φορές.
- Μαζί με το φαγητό κυρίως. - Δοκίμασε αυτό.
Είναι Βουργουνδίας... αλλά βασικά είναι ένα φανταχτερό όνομα για το κρασί "πινό".
Τώρα, αυτό εδώ είναι από άλλη περιοχή.
Είναι... πιστεύω πιο γήινο.
Πολύ θα το ήθελα, αλλά έχω κι άλλη συνάντηση μετά.
Προς τι τόση βιασύνη; Χαλάρωσε. ’ραξε μαζί μας.
Εντάξει, πέρασε μια ώρα. Δωσ' της λίγο χρόνο ακόμη.
- Θέσαμε χρονικό περιθώριο. - Όχι, εσύ το έθεσες.
- Ναι, κι εκείνη συμφώνησε. - Κι αν μπουκάρουμε εκεί μέσα
κι έχει τα πάντα υπό έλεγχο;
Πραγματικά θέλεις να χαλάσεις μια υπόθεση ομοσπονδιακού για το τίποτα;
Δέκα λεπτά ακόμη, Τζέιμι. Μετά τέλος.
Λοιπόν, διάβαζα αυτό... το καινούργιο βιβλίο για τον Τσώρτσιλ.
- Ήταν συναρπαστική φυσιογνωμία. - Θα μιλήσουμε για δουλειές ή όχι;
Κακό είναι να κουβεντιάσουμε λίγο;
Όπως προείπα, Βίκτωρ, έχω κι άλλη συνάντηση μετά.
Εγώ θα πω πότε θα φύγεις.
- ’ντε στο διάολο. - Τι είπες;
Περίμενε, ένα λεπτό.
Τώρα πέρασε μία ώρα και δέκα λεπτά.
Δεν είδαμε ούτε ακούσαμε οτιδήποτε ύποπτο.
Ήρθα να μιλήσουμε για δουλειές... όχι για κρασιά, ούτε για ιστορία.
Απλά σπαταλάς τον χρόνο μου. Οπότε, όπως ανέφερα, άντε στο διάολο.
Σκληρή και πανέμορφη.
Μ' αρέσει αυτό.
Θα μπουκάρω.
’νοιξε η πόρτα.
Τα λέμε αύριο.
- Και κάτι ακόμα. - Τι;
Δεν θέλω να έχω πάρε-δώσε με τον Ίγκι και τον Ντιν.
Είναι πολύ ανώριμοι. Θέλω να συναλλάσσομαι μαζί σου.
- Θέλετε να πάμε για ένα ποτό; - Και το ρωτάς;
Φυσικά.
Ο Βίκτωρ μου ζητάει την διεύθυνση,
οπότε πρέπει να ετοιμάσεις το μέρος στο πάρκο Έκο, το συντομότερο δυνατό.
Και κάτι ακόμη, νομίζω η συνάντηση της ’λεξ με τον Βίκτωρ θα γίνει σήμερα.
Βρήκες την διεύθυνση του Τζίμπο;
Εύκολη ερώτηση ήταν, Ντιν.
Κοίτα, Φιλ, εμένα δεν μ' αρέσουν τέτοιες δουλειές.
Εντάξει, εγώ... απλά εγώ δεν συμπαθώ και πολύ τα όπλα.
Ο Βίκτωρ μου είπε να πάρω την διεύθυνση... αλλιώς να σε σκοτώσω.
Θα ρωτήσω άλλη μια φορά. Αλλά πριν απαντήσεις, να ξέρεις...
αν πεις τίποτα άλλο εκτός από "ναι," θα σε πυροβολήσω στη μάπα.
- Ναι. - Σωστή απάντηση.
- Μένει στην Βενετία, στην οδό Ρόουζ. - Όχι. Θα με πας εσύ εκεί.
Εσύ πού πας;
- Σκέφτηκα πως θα χρειαστείς βοήθεια. - Δεν χρειάζομαι.
Κοίτα, φίλε, αν στραβώσει η δουλειά...
Μείνε εδώ και βούλωσε το στόμα σου.
Έλα, Κάρτερ, σήκωσέ το.
Έλα, Κάρτερ, σήκωσέ το!
Πώς παν τα κέφια;
Ευτυχώς που είχα χειροπέδες, ε;
Η αλήθεια είναι πως αν δεν ήταν αυτή η παλαβιάρα Κολομβιανή γκόμενα,
πιθανότατα δεν θα τις είχα.
Λοιπόν, κοίτα, Φιλ, ξέρω ότι καθάρισες τον Φρέντι.
και ξέρω ότι ο Βίκτωρ σε προσέλαβε να καθαρίσεις κι εμένα.
’ρα το πιο λογικό θα ήταν να σε πυροβολήσω στο κεφάλι.
Αλλά θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Είναι ταλαιπωρία. Εννοώ, πρέπει μετά να κομματιάσω το πτώμα σου.
Πρέπει να το μεταφέρω, μετά να καθαρίσω το δωμάτιο.
Αλλά αν δε σε καθαρίσω, θα επιστρέψεις και θα με σκοτώσεις εσύ.
Οπότε βλέπεις το δίλημμά μου; Δεν θέλω να σε σκοτώσω... αλλά πρέπει.
Εκτός κι αν, Φιλ, βρούμε κάποια άλλη λύση.
- Σαν τι δηλαδή; - Αντί να σε σκοτώσω,
τι θα έλεγες να σε πληρώσω... να σκοτώσεις τον Βίκτωρ;
Έγινε.
Λοιπόν, πώς ξέρω ότι θα κρατήσεις τον λόγο σου;
Ξέρω καλά την δουλειά μου.
Αν την ήξερες καλά, τώρα θα ήμουν νεκρός.
- Πόσους έχει σκοτώσει; - Πολλούς.
- Αυτό δεν είναι αριθμός. - Πέντε.
- Μαζί με τον Φρέντι; - Ναι.
- Για όλους πλήρωσε ο Βίκτωρ; - Σωστά.
Ξέρω ότι χρειάζεται χρόνος να φτιαχτεί μια συμφωνία ασυλίας,
αλλά τρεις μέρες είναι πολλές.
Ο Βίκτωρ πρέπει να είναι ελεύθερος σε 24 ώρες.
- Έτσι είχαμε συμφωνήσει! - Ηρέμησε, θα βρούμε λύση.
Κυνηγάω αυτό το αρχίδι πολύ καιρό,
για να αφήσω ένα πρωτάρη εισαγγελέα, ονόματι Τσαντ, να τα καταστρέψει όλα.
Παρακαλώ; Ωραία. Τα λέμε.
Ο Βίκτωρ θα έρθει σε 30 λεπτά.
- Κάρτερ, εγώ είμαι. - Ναι, κατάλαβα.
Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο.
- Εντάξει, επιστρέφω αμέσως. - Πού θας πας;
Να συλλάβω τον Βίκτωρ. Α, ναι... Ξέχασα να σου πω. Είμαι μπάτσος.
Και φοράω και κοριό.
Η Αστυνομία του Λ.Α. θα είναι εδώ σε περίπου δύο λεπτά.
Βολέψου σαν στο σπίτι σου.
Και δεν θυμάμαι αν ανέφερα ότι ο Φρέντι ήταν φίλος μου.
Έχεις ακούσει γι αυτό το περιοδικό, το "Νιου Γιόρκερ";
Όλοι λένε πόσο υπέροχο είναι, αλλά δεν ξέρω, εγώ δεν βλέπω...
αλλά τα άρθρα είναι τεράστια.
- Τι διάολο είναι αυτό; - Σε συλλαμβάνω.
- Δεν είσαι μπάτσος. - Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο αυτό.
Εμπρός λοιπόν. Τράβα το όπλο σου.
Καν' το λοιπόν. Κάνε μου αυτή την χάρη.
Βάλ' του χειροπέδες.
Συλλαμβάνεσαι... για τον φόνο του Φρέντερικ Τζέιμς.
Εύχομαι να σαπίσεις.
Πάμε!
Κουνήσου.
Είσαι τρελός;
Σου είπα να μην ασχοληθείς με την υπόθεση δολοφονίας!
Κι εγώ σου είπα να πας στο διάολο.
Όπως σου είχα πει, ο Έλσον είναι άτομο μεγάλης σημασίας για το FBI.
Και για σένα. Το ξέρω, μου το εξήγησες αυτό.
Το πρόβλημα είναι ότι το ωραίο σου σχέδιο δεν είχε λογική.
Ορίστε;
Ο στόχος σου; Ο Έλσον; Είναι νεκρός.
Ο Βίκτωρ έβαλε να τον σκοτώσουν πριν δυο μήνες.
Το πτώμα του βρίσκεται σε ένα νταμάρι στο Πάλμντεϊλ.
- Ποιος διάολο στο είπε αυτό; - Αυτός που τον σκότωσε.
Ονομάζεται Φιλ. Ωραίος τυπάς για εκτελεστής.
Και τον πιστεύεις;
Η Αστυνομία του Λ.Α. βρήκε ήδη ένα πτώμα, οπότε, ναι. Τον πιστεύω.
Αυτό σημαίνει ότι κυνηγούσες ένα φάντασμα.
Πράκτορας Ράις. Ναι. Αμέσως.
Το αφεντικό μου μόλις έφτασε εδώ, από το Σαν Φρανσίσκο.
Θέλει να μάθει τι διάολο έγινε εδώ, σήμερα.
Αυτό που έγινε είναι πολύ απλό.
Κατά την πορεία της έρευνας, ανακάλυψες ότι ο Έλσον είναι νεκρός.
Έτσι λοιπόν, τροποποίησες το σχέδιο,
και διέταξες την ομάδα μου να βοηθήσει να στηριχθεί κατηγορία για φόνο...
- εναντίον του Βίκτωρ Γιούρος. - Προτίθεσαι να το κάνεις αυτό;
Αφού αυτό συνέβη.
Ευχαριστώ που ήσασταν προσεχτικοί. Ξέρω πως δεν ήταν εύκολο.
Στον Φρέντι, αδερφέ.
και στην πράκτορα ’λεξ Ράις... και την επιθυμία της να κυνηγάει πεθαμένους.
Παραδέξου το. Θα σου λείψω.
- Νόμιζα πως είχες ήδη φύγει. - Αύριο, στις 10:05.
Θέλεις να με πετάξεις μέχρι το αεροδρόμιο;
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες. - Ναι, ούτε κι εγώ.
- ’λλο ένα γύρο ποτά; - Κερνάς εσύ;
Ωραία.
Για να ξέρετε, συνήθως κυνηγάω ζωντανούς εγκληματίες.
Σίγουρα ήταν ενδιαφέρουσα η παραμονή μου εδώ.
- "Ενδιαφέρουσα". - Ναι.
Πρέπει να φύγω, οπότε...
Ευχαριστώ που βοήθησες με το αφεντικό μου. Το εκτιμώ ιδιαίτερα.
Τι λες για ένα ποτό ακόμη;
Εντάξει.
’λεξ Ράις.
Πότε;
Το εκτιμώ αυτό, αλλά ήλπιζα να γυρίσω στο Σαν Φρανσίσκο.
Χαίρομαι που βοηθάω. Εντάξει.
Τι ήταν αυτό;
Θα... μείνω στο Λ.Α.
Θέλουν να...
μετατρέψουν την ομάδα σου σε μια συνα- σπισμένη ομάδα δράσης FBI και Αστυνομίας.
Και άσε με να μαντέψω... εσύ θα είσαι επικεφαλής.
Πού πας;
Επιστρέφω αμέσως.
Απόδοση Διαλόγων Epoca Dark Blue Team [staurou, ekserevnitis, xarhli]
Επιμέλεια/Διορθώσεις Epoca Dark Blue Team [xarhli]
Διανομη Υποτίτλων www.subs.gr
www.tvsubtitles.net